1
00:02:57,144 --> 00:03:01,149
Gracias. Hola.
Me gustaría ir al Hotel Adelphi.
2
00:03:01,816 --> 00:03:03,569
Este es mi taxi.
3
00:03:04,153 --> 00:03:05,988
¡Yo estuve aquí primero!
4
00:03:06,238 --> 00:03:07,741
Oh, Dios.
5
00:03:16,251 --> 00:03:18,253
Crucemos. Vamos.
6
00:03:19,255 --> 00:03:21,591
Conseguiremos uno más adelante. Apurarse.
7
00:03:26,515 --> 00:03:29,684
Por el amor de Dios, Harold,
¿Podemos coger un taxi?
8
00:03:29,935 --> 00:03:31,687
Estoy intentando conseguir un... ¡Taxi!
9
00:03:31,771 --> 00:03:33,940
¡Vamos por el camino equivocado!
10
00:03:35,609 --> 00:03:37,946
Deja eso a un lado. Parecemos turistas.
11
00:03:38,947 --> 00:03:40,949
Pasemos al séptimo.
12
00:03:41,157 --> 00:03:44,245
- El séptimo es por ahí.
- ¡Sé dónde estamos!
13
00:04:05,230 --> 00:04:07,065
Oye, dame un dólar.
14
00:04:08,108 --> 00:04:10,111
¿Qué tal? Un dólar.
15
00:04:10,778 --> 00:04:13,282
¿Estás sordo? ¿No hablas inglés?
16
00:04:13,615 --> 00:04:15,451
¡Vamos! Aquí arriba.
17
00:04:19,289 --> 00:04:20,624
Oye señora...
18
00:04:20,791 --> 00:04:23,252
...hazle un favor al niño. No grites.
19
00:04:43,319 --> 00:04:45,155
¡Oye, está bien!
20
00:04:45,489 --> 00:04:47,491
Tarjeta American Express.
21
00:04:47,950 --> 00:04:49,952
"No salgas de casa sin él."
22
00:04:50,620 --> 00:04:52,456
Sal de aquí.
23
00:04:55,668 --> 00:04:57,670
No me gusta estar aquí.
24
00:04:57,837 --> 00:04:59,673
¿Tienes miedo a las alturas?
25
00:05:00,508 --> 00:05:03,512
No sé.
Después de lo que le pasó a Johnny Gobs...
26
00:05:03,678 --> 00:05:08,017
Mira, Johnny Gobs fue destrozado y
Dio un paseo desde un tejado. Ninguna gran pérdida.
27
00:05:09,185 --> 00:05:11,230
Eso no es lo que escuché en absoluto.
28
00:05:13,023 --> 00:05:14,943
Escuché que el Murciélago lo atrapó.
29
00:05:15,026 --> 00:05:18,029
¿El murciélago? Dame un respiro, ¿quieres?
30
00:05:18,363 --> 00:05:22,034
Cinco historias. Hacia abajo.
No había sangre en el cuerpo.
31
00:05:22,368 --> 00:05:25,705
Nada de mierda. Estaba por toda la acera.
32
00:05:29,168 --> 00:05:32,339
- Me voy de aquí.
- Callarse la boca. Escúchame.
33
00:05:32,548 --> 00:05:34,884
No hay ningún murciélago.
34
00:05:36,177 --> 00:05:39,515
No deberías haberte dado la vuelta
el arma apuntando a ese niño.
35
00:05:39,723 --> 00:05:44,563
¿Quieres tu parte de este dinero o no?
¡Ahora cállate! ¡Cállate!
36
00:06:28,869 --> 00:06:30,120
¡No me mates!
37
00:06:30,287 --> 00:06:31,538
¡No me mates!
38
00:06:32,039 --> 00:06:34,042
¡No me mates! ¡No me mates!
39
00:06:34,292 --> 00:06:37,129
No te mataré.
Quiero que me hagas un favor.
40
00:06:37,296 --> 00:06:39,048
Cuéntale a todos tus amigos sobre mí.
41
00:06:39,131 --> 00:06:40,383
¿Qué vas a?
42
00:06:41,718 --> 00:06:43,053
Soy Batman.
43
00:07:04,163 --> 00:07:05,748
En toda esta nación...
44
00:07:05,915 --> 00:07:09,920
...las palabras "Ciudad Gótica"
son sinónimos de delito.
45
00:07:10,504 --> 00:07:14,259
Nuestras calles están invadidas,
Nuestros funcionarios públicos están indefensos.
46
00:07:14,592 --> 00:07:18,430
Como alcalde, prometo erradicar
la fuente de esta corrupción...
47
00:07:18,681 --> 00:07:20,684
...Jefe Carl Grissom.
48
00:07:21,017 --> 00:07:24,355
Ahora, nuestro nuevo Fiscal de Distrito,
Harvey Dent...
49
00:07:24,689 --> 00:07:27,359
...cumplirá esa promesa.
50
00:07:34,618 --> 00:07:36,954
Gracias, alcalde Borg. Gracias.
51
00:07:38,540 --> 00:07:40,208
La gente de Gotham City...
52
00:07:41,209 --> 00:07:43,212
...Soy un hombre de pocas palabras.
53
00:07:44,213 --> 00:07:47,885
Pero esas palabras contarán,
y también mis acciones.
54
00:07:48,218 --> 00:07:52,640
El comisario Gordon me informa
que ha apuntado a esos negocios...
55
00:07:52,891 --> 00:07:56,228
... sospechoso de actuar como fachada para
el sindicato en esta ciudad.
56
00:07:57,898 --> 00:07:59,691
Antes de que termine esta semana...
57
00:08:00,066 --> 00:08:03,070
...vamos a derribar sus puertas...
58
00:08:03,404 --> 00:08:07,743
... y derramar la luz de la ley
en ese nido de víboras.
59
00:08:10,246 --> 00:08:14,835
Juntos podemos lograrlo
ciudad segura para gente decente.
60
00:08:17,839 --> 00:08:20,342
La gente decente no debería vivir aquí.
61
00:08:20,718 --> 00:08:23,221
Serían más felices en otro lugar.
62
00:08:23,721 --> 00:08:26,058
Hablar bastante duro sobre Carl.
63
00:08:26,558 --> 00:08:28,393
Olvídalo.
64
00:08:28,728 --> 00:08:33,692
Si este payaso pudiera tocar a Grissom,
Ya le habría dado sus pulmones.
65
00:08:34,735 --> 00:08:37,072
Si Grissom supiera de nosotros...
66
00:08:37,572 --> 00:08:39,908
...podría darte algo.
67
00:08:41,035 --> 00:08:43,371
No te hagas ilusiones, ángel.
68
00:08:43,704 --> 00:08:48,378
Es un viejo cansado.
No puede gobernar esta ciudad sin mí.
69
00:08:50,255 --> 00:08:51,924
Y además...
70
00:08:54,260 --> 00:08:55,929
...él no lo sabe.
71
00:08:59,224 --> 00:09:02,061
No te preocupas por nada,
¿Y tú, Jack?
72
00:09:13,075 --> 00:09:15,078
Te ves bien.
73
00:09:17,247 --> 00:09:18,958
No pregunté.
74
00:09:26,968 --> 00:09:28,970
Sí. Aguantando.
75
00:09:38,399 --> 00:09:39,984
Déjame adivinar.
76
00:09:40,234 --> 00:09:44,740
Forma gigante, amenazante y sobrenatural.
Algo así como un murciélago.
77
00:09:44,990 --> 00:09:47,744
Eso es todo. ¿Qué están viendo ahí arriba?
78
00:09:48,328 --> 00:09:49,997
Están bebiendo Drano.
79
00:09:50,247 --> 00:09:51,415
Es raro.
80
00:09:51,665 --> 00:09:53,167
Gracias por el consejo.
81
00:09:55,003 --> 00:09:56,504
Cristo. Knox.
82
00:09:57,088 --> 00:09:59,842
Teniente, he oído que tuvimos
Otro ataque de murciélago.
83
00:10:00,092 --> 00:10:04,932
Son ocho avistamientos en un mes.
He oído que el comisionado abrió un expediente.
84
00:10:05,182 --> 00:10:08,853
Lo siento, Knox.
Estos dos resbalaron con una cáscara de plátano.
85
00:10:10,189 --> 00:10:12,858
¡Te lo digo, un murciélago gigante!
86
00:10:16,029 --> 00:10:20,869
No escribas sobre esto.
Arruinará tu ya inútil reputación.
87
00:10:21,453 --> 00:10:24,456
Teniente, cada punk
en este pueblo tiene miedo.
88
00:10:24,707 --> 00:10:27,460
Dicen que no lo pueden matar.
89
00:10:27,710 --> 00:10:29,713
Dicen que bebe sangre.
90
00:10:29,964 --> 00:10:33,134
Yo digo que estás lleno de mierda, Knox.
91
00:10:36,556 --> 00:10:38,391
Puedes citarme sobre eso.
92
00:10:39,392 --> 00:10:42,312
¿Hay un bate de seis pies en Gotham City?
93
00:10:42,563 --> 00:10:44,732
¿Está en nómina de la policía?
94
00:10:44,983 --> 00:10:47,735
¿Qué está ganando después de impuestos?
95
00:11:16,772 --> 00:11:19,276
Te traje un pequeño refrigerio, Eckhardt.
96
00:11:20,152 --> 00:11:24,157
- ¿Por qué no lo transmites?
- Cállate y escucha.
97
00:11:25,658 --> 00:11:29,330
Harvey Dent ha estado olfateando
en torno a una de nuestras empresas fachada.
98
00:11:29,622 --> 00:11:33,960
Ese es mi territorio.
Si hay un problema, yo lo soluciono.
99
00:11:34,629 --> 00:11:36,631
Tus problemas son nuestros problemas.
100
00:11:38,342 --> 00:11:41,511
Respondo ante Grissom, no ante psicópatas.
101
00:11:42,179 --> 00:11:45,016
Deberías pensar en el futuro.
102
00:11:45,642 --> 00:11:48,854
¿Te refieres a cuando diriges el espectáculo?
No tienes futuro.
103
00:11:50,148 --> 00:11:53,652
Eres un loco A-1,
y Grissom lo sabe.
104
00:11:59,826 --> 00:12:01,119
Mejor estar seguro.
105
00:12:06,877 --> 00:12:07,878
¿Ver?
106
00:12:08,545 --> 00:12:11,675
Puedes hacer un buen
decisión cuando lo intentas.
107
00:12:19,518 --> 00:12:22,230
¿Dónde has estado pasando tus noches?
108
00:12:27,736 --> 00:12:31,241
No me importa si este festival está endeudado,
Quiero un desfile.
109
00:12:31,408 --> 00:12:33,744
Quiero hot dogs, globos, todo.
110
00:12:33,995 --> 00:12:37,666
Celebraremos este 200
aniversario con orgullo y públicamente.
111
00:12:37,916 --> 00:12:39,918
Podemos celebrarlo en el tribunal de quiebras.
112
00:12:40,002 --> 00:12:43,339
Tenemos una deuda de 250.000 dólares y
No he visto ni un globo.
113
00:12:43,590 --> 00:12:47,177
Llenas la plaza de gente,
y las empresas volverán.
114
00:12:47,261 --> 00:12:50,098
Es posible que mucha gente se mantenga alejada.
Están asustados.
115
00:12:50,348 --> 00:12:53,436
No se asustarán cuando tú
Lleva a Grissom al juzgado.
116
00:12:53,519 --> 00:12:55,939
Te lo prometí, ¿recuerdas?
117
00:12:58,859 --> 00:13:01,195
Bienvenido, Conde Drácula.
118
00:13:01,696 --> 00:13:04,033
¿Ha visto algún avistamiento de Pie Grande últimamente?
119
00:13:04,199 --> 00:13:07,369
- Enterraron tu historia sobre Batman.
- Entierran basura.
120
00:13:07,704 --> 00:13:10,373
Esto es cosa del Premio Pulitzer.
121
00:13:10,874 --> 00:13:12,710
Tengo algo para ti.
122
00:13:15,547 --> 00:13:19,344
Muy divertido. deberías tener
Pon más sangre debajo de los colmillos.
123
00:13:20,053 --> 00:13:21,721
Que idiota.
124
00:13:24,391 --> 00:13:26,060
Hola piernas.
125
00:13:28,480 --> 00:13:30,315
Estoy leyendo tus cosas.
126
00:13:30,565 --> 00:13:32,234
Bueno, estoy leyendo el tuyo.
127
00:13:33,152 --> 00:13:34,655
Hola, soy Vicki Vale.
128
00:13:34,821 --> 00:13:37,824
Sí, fotógrafo. Moda, Cosmo. Sí.
129
00:13:38,075 --> 00:13:41,245
Si quieres que pose desnuda,
Necesitarás una lente larga.
130
00:13:41,829 --> 00:13:44,166
En realidad estuve en el Corto Maltés.
131
00:13:46,586 --> 00:13:48,421
Podrías lastimarte haciendo estas cosas.
132
00:13:48,505 --> 00:13:50,591
¿Qué te trae por aquí?
133
00:13:50,925 --> 00:13:53,761
Estoy aquí para ver la vida silvestre en Gotham City.
134
00:13:54,012 --> 00:13:56,515
¿Fauna? ¿Cómo qué?
135
00:13:58,184 --> 00:13:59,852
Como... murciélagos.
136
00:14:02,022 --> 00:14:04,358
- ¿Quién te envió?
- Nadie, en realidad.
137
00:14:04,608 --> 00:14:06,778
Me encantó tu historia y...
138
00:14:07,696 --> 00:14:09,699
...Me gustan los murciélagos.
139
00:14:12,201 --> 00:14:15,789
Mis imágenes, tus palabras.
Material del premio Pulitzer. Sólo piensa.
140
00:14:16,123 --> 00:14:19,752
Vale, eres un visionario.
y también el único que me cree.
141
00:14:19,877 --> 00:14:21,672
Necesito algo tangible.
142
00:14:21,797 --> 00:14:25,010
Gordon tiene un expediente.
Ni siquiera puedo comunicarme con él por teléfono.
143
00:14:25,635 --> 00:14:27,804
Estará en beneficio de Bruce Wayne, ¿verdad?
144
00:14:27,887 --> 00:14:31,225
Sí. No parece que esté en la lista de invitados.
No.
145
00:14:34,062 --> 00:14:36,899
Sí, sí. Vale, ¿te casarías conmigo?
146
00:14:37,233 --> 00:14:39,235
- No.
- ¿Comprarme el almuerzo?
147
00:14:39,485 --> 00:14:41,989
- Tal vez.
- Como ligero.
148
00:14:49,206 --> 00:14:50,458
Di esto...
149
00:14:50,833 --> 00:14:52,586
...hijo de puta...
150
00:14:52,919 --> 00:14:56,257
...hace una conexión con
nosotros y con Axis Chemicals.
151
00:14:56,507 --> 00:14:58,843
¿Qué tipo de daño estamos viendo?
152
00:14:59,010 --> 00:15:02,348
Si nos vincula con Axis Chemicals,
estamos muertos y enterrados.
153
00:15:02,556 --> 00:15:04,893
Deberíamos actuar inmediatamente.
154
00:15:05,518 --> 00:15:08,022
Yo digo que entremos en el lugar...
155
00:15:08,356 --> 00:15:10,024
...destroza la oficina...
156
00:15:10,566 --> 00:15:14,738
...y largarse con los discos
y decir que fue espionaje industrial.
157
00:15:17,575 --> 00:15:20,537
Pensamiento inteligente. Ese es el camino a seguir.
De hecho...
158
00:15:20,746 --> 00:15:24,084
...me gustaría que tú te encargaras
esta operación personalmente.
159
00:15:26,086 --> 00:15:27,213
¿A mí?
160
00:15:35,223 --> 00:15:38,059
¿Te importaría esperar en la habitación de al lado?
161
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
Eso es todo, señores. Gracias.
Eso es todo.
162
00:16:08,306 --> 00:16:10,100
¿Alguien más puede hacer esto?
163
00:16:11,268 --> 00:16:13,646
Los humos en ese lugar...
164
00:16:17,609 --> 00:16:20,279
Es un trabajo importante. necesito...
165
00:16:20,612 --> 00:16:22,615
...alguien en quien puedo confiar.
166
00:16:23,283 --> 00:16:26,454
Tú... eres mi chico número uno.
167
00:16:28,957 --> 00:16:30,292
Ahora...
168
00:16:31,626 --> 00:16:33,296
...no lo olvides...
169
00:16:35,798 --> 00:16:37,468
...tu mazo de la suerte.
170
00:16:48,774 --> 00:16:50,442
Mi amigo...
171
00:16:51,193 --> 00:16:53,946
...tu suerte está a punto de cambiar.
172
00:16:57,868 --> 00:16:59,370
Departamento de Policía.
173
00:16:59,703 --> 00:17:02,040
Tráigame al teniente Eckhardt.
174
00:17:44,468 --> 00:17:45,970
¿Puedo ayudarle, señor?
175
00:18:02,325 --> 00:18:04,660
- Buenas noches.
- Un poco lleno de gente.
176
00:18:15,674 --> 00:18:18,053
¿Podrías decirme quién es Bruce Wayne?
177
00:18:19,346 --> 00:18:20,597
No estoy seguro.
178
00:18:21,390 --> 00:18:22,725
Gracias de todos modos.
179
00:18:57,143 --> 00:18:59,646
Ocho. Puedo hacer esos ocho.
180
00:19:00,147 --> 00:19:01,982
Puedo hacer esos ocho.
181
00:19:02,650 --> 00:19:05,153
¡Notario!
Sra. Gordon, está preciosa.
182
00:19:05,237 --> 00:19:08,658
¿Es cierto el Comisario
¿Tiene un archivo sobre Batman?
183
00:19:08,908 --> 00:19:12,913
No hay ningún murciélago. Si lo hubiera,
Lo encontraríamos y lo arrestaríamos.
184
00:19:13,163 --> 00:19:15,499
Sea sincero conmigo, Comisario.
185
00:19:15,750 --> 00:19:17,335
¿Cómo te va?
186
00:19:17,585 --> 00:19:19,672
Sr. Dent, me encanta esa corbata.
187
00:19:19,922 --> 00:19:23,427
Estábamos hablando de vigilantes alados.
¿Cuál es tu postura?
188
00:19:23,677 --> 00:19:26,179
Ya tenemos suficientes problemas en esta ciudad...
189
00:19:26,430 --> 00:19:28,933
...sin preocuparte por los fantasmas.
190
00:19:29,183 --> 00:19:31,687
Perdóneme, pero eso no es una negación.
191
00:19:33,856 --> 00:19:35,608
Disculpe, volveré.
192
00:19:35,859 --> 00:19:37,694
¿Nadie quiere dejar constancia?
193
00:19:37,777 --> 00:19:40,781
- Su Señoría, gran traje.
- Sin comentarios.
194
00:19:42,366 --> 00:19:43,702
¿Qué pasa?
195
00:19:43,869 --> 00:19:46,956
Consejo anónimo.
Napier está limpiando Axis Chemicals.
196
00:19:54,716 --> 00:19:57,052
¿Por qué no me lo dijeron? ¿Quién está a cargo?
197
00:19:57,218 --> 00:19:59,638
-Eckhardt.
- ¡Ay dios mío!
198
00:19:59,889 --> 00:20:01,307
Vamos, vámonos.
199
00:20:06,147 --> 00:20:07,648
¿Señor Gordon?
200
00:20:13,197 --> 00:20:14,866
¿Señor Gordon?
201
00:20:24,002 --> 00:20:27,340
Espera, espera. sala de estar,
comedor, arsenal.
202
00:20:27,882 --> 00:20:29,718
Mira estas cosas.
203
00:20:30,052 --> 00:20:32,054
¿Quién es este chico?
204
00:20:32,554 --> 00:20:37,061
Da a causas humanitarias,
y luego recopila todas estas cosas.
205
00:20:37,353 --> 00:20:41,024
Probablemente lo haga para conseguir polluelos.
Les gustan sus bailes benéficos.
206
00:20:41,233 --> 00:20:44,069
No deje de lado su gran bankroll.
207
00:20:44,361 --> 00:20:47,240
Cuanto más tienen,
menos valen.
208
00:20:47,573 --> 00:20:50,911
este tipo debe ser el mas
tipo inútil en Estados Unidos.
209
00:20:51,203 --> 00:20:55,875
Mira esto. Él debe haber sido
el Rey del Pueblo de Mimbre.
210
00:20:57,420 --> 00:20:59,213
¿De dónde vino esto?
211
00:20:59,422 --> 00:21:01,216
No tengo ni idea.
212
00:21:02,718 --> 00:21:04,220
Es japonés.
213
00:21:04,595 --> 00:21:05,930
¿Cómo lo sabes?
214
00:21:06,931 --> 00:21:08,600
Lo compré en Japón.
215
00:21:09,727 --> 00:21:12,272
- ¿Quién eres?
- Lo siento. Bruce Wayne.
216
00:21:14,065 --> 00:21:15,358
Alejandro Knox.
217
00:21:16,777 --> 00:21:19,113
Leí tu trabajo. Me gusta mucho.
218
00:21:19,405 --> 00:21:21,324
Gracias. ¿Puedo tener una subvención?
219
00:21:22,284 --> 00:21:23,619
Vicky Vale.
220
00:21:25,329 --> 00:21:26,247
Bruce Wayne.
221
00:21:26,330 --> 00:21:27,833
¿Está seguro?
222
00:21:27,916 --> 00:21:31,796
Sí. He visto tus fotos
De Corto Maltés, ¿no?
223
00:21:33,798 --> 00:21:35,593
Tienes un ojo maravilloso.
224
00:21:35,801 --> 00:21:37,803
Algunas personas piensan que tiene dos.
225
00:21:38,596 --> 00:21:41,933
Esta es una casa increíble.
Me gustaría filmarlo alguna vez.
226
00:21:42,935 --> 00:21:45,813
Necesitamos más champán.
¿Está bien?
227
00:21:46,147 --> 00:21:47,816
Seguro. Adelante.
228
00:21:48,942 --> 00:21:51,571
¿Cuantos casos? ¿Seis? ¿Seis?
229
00:21:51,821 --> 00:21:53,239
Seis está bien.
230
00:21:57,078 --> 00:21:59,081
¿Estarás en Gotham por un tiempo?
231
00:21:59,164 --> 00:22:03,836
Me encantaría. estoy intrigado por
Las historias del "murciélago gigante" de Alex.
232
00:22:04,337 --> 00:22:06,590
Ah, claro. El murciélago... Batman.
233
00:22:09,093 --> 00:22:11,846
Un poco de luz después de la guerra.
en Corto Maltés, ¿no?
234
00:22:12,514 --> 00:22:14,433
¿A qué te dedicas?
235
00:22:15,601 --> 00:22:18,355
Comisionado Gordon
se vio obligado a marcharse.
236
00:22:19,773 --> 00:22:22,110
Muy inesperadamente, señor.
237
00:22:23,694 --> 00:22:25,405
¿Me disculpan ustedes dos?
238
00:22:25,614 --> 00:22:28,283
Creo que tal vez sea así, señor.
239
00:22:28,867 --> 00:22:33,707
Necesitan vino en la sala del frente, y
La señora Daley necesita una copia del menú.
240
00:22:36,127 --> 00:22:37,796
Y dale una subvención a Knox.
241
00:22:42,468 --> 00:22:44,429
Un placer hablar contigo, Wayne.
242
00:22:44,720 --> 00:22:46,056
Los ricos...
243
00:22:46,306 --> 00:22:49,561
¿Sabes por qué son tan extraños?
Pueden permitirse el lujo de serlo.
244
00:22:49,978 --> 00:22:51,479
Mira este espejo.
245
00:22:51,563 --> 00:22:53,566
Quizás debería ser Bruce Vain.
246
00:23:32,364 --> 00:23:35,117
- ¿Qué pasa?
- Consejo anónimo.
247
00:23:35,368 --> 00:23:37,704
Napier está limpiando Axis Chemicals.
248
00:23:37,871 --> 00:23:41,042
Si pudiéramos atraparlo, tendríamos a Grissom.
249
00:23:42,126 --> 00:23:44,463
¿Por qué no me lo dijeron? ¿Quién está a cargo?
250
00:23:44,713 --> 00:23:47,300
-Eckhardt.
- ¡Ay dios mío!
251
00:23:47,550 --> 00:23:49,135
Vamos, vámonos.
252
00:24:04,655 --> 00:24:06,241
Échale un buen vistazo.
253
00:24:07,242 --> 00:24:09,911
Dispara a matar. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
254
00:24:11,414 --> 00:24:13,165
Vámonos.
255
00:24:46,374 --> 00:24:48,710
Nos han delatado, muchachos.
256
00:24:48,961 --> 00:24:50,045
Míralo.
257
00:24:56,386 --> 00:24:57,555
¡Congelar!
258
00:25:15,577 --> 00:25:17,914
Tomas la derecha. Muévelo.
259
00:25:18,915 --> 00:25:20,709
¿Qué diablos está pasando?
260
00:25:20,834 --> 00:25:25,173
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Yo estoy a cargo, no Carl Grissom.
261
00:25:26,674 --> 00:25:30,679
Este es el Comisionado Gordon.
Quiero que lo capturen vivo.
262
00:25:30,930 --> 00:25:35,686
Repito. Cualquier hombre que abra fuego
Sobre Jack Napier me responderá.
263
00:26:23,538 --> 00:26:24,998
¡Déjame caer!
264
00:26:25,833 --> 00:26:27,501
¡Déjame caer!
265
00:26:29,880 --> 00:26:31,089
¡Déjame caer!
266
00:26:32,549 --> 00:26:34,051
¡Ay dios mío!
267
00:27:43,264 --> 00:27:45,599
Sube a la pasarela, de ese lado.
268
00:27:45,808 --> 00:27:48,311
Tú tomas ese lado. Ten mucho cuidado.
269
00:28:03,581 --> 00:28:04,540
¡Jesús!
270
00:28:06,835 --> 00:28:09,754
Déjalo ir... o lo haré con Gordon.
271
00:28:22,021 --> 00:28:23,230
Bonito traje.
272
00:28:36,038 --> 00:28:38,124
¡Vamos, Jack, vámonos!
273
00:28:44,965 --> 00:28:46,301
¡Vamos!
274
00:28:48,053 --> 00:28:49,138
¡Eckhardt!
275
00:28:51,641 --> 00:28:53,352
Piensa en el futuro.
276
00:29:36,781 --> 00:29:39,117
¡Maldita sea, lo teníamos!
277
00:29:39,952 --> 00:29:41,954
¡Mantenlo ahí!
278
00:29:55,889 --> 00:29:58,558
- ¿Quién es este chico?
- No sé.
279
00:30:00,561 --> 00:30:03,231
Hasta que lo descubramos, mantenlo oculto.
280
00:30:26,093 --> 00:30:30,432
Si no hay murciélago,
Entonces, ¿quién arrojó a Napier al ácido?
281
00:30:30,766 --> 00:30:33,937
¿Suicidio? Quiero grabar esto en cinta.
282
00:30:35,772 --> 00:30:38,651
Colgó. ¿Qué tienes?
283
00:30:38,943 --> 00:30:40,611
Aquí está el centro de la ciudad.
284
00:30:40,778 --> 00:30:42,697
Aquí están los avistamientos hasta el momento.
285
00:30:42,989 --> 00:30:46,619
Tal vez Batman tenga algo
una especie de patrón de vuelo.
286
00:30:46,827 --> 00:30:51,124
Esto es muy bueno. esta noche iremos
a cenar, luego caminaremos por el sendero.
287
00:30:51,333 --> 00:30:53,962
No puedo hacerlo. Tengo una cita. Bruce Wayne.
288
00:30:54,504 --> 00:30:56,297
¡Wayne! ¡Wayne! ¡Oh, no!
289
00:30:56,631 --> 00:30:59,301
El tipo es un rígido.
Podrías hacerlo mucho mejor.
290
00:30:59,635 --> 00:31:01,805
Gracias por estar tan preocupado.
291
00:31:17,032 --> 00:31:18,325
¿Cómo está la sopa?
292
00:31:19,869 --> 00:31:21,329
¿Disculpe?
293
00:31:22,706 --> 00:31:25,042
La sopa. ¿Cómo es?
294
00:31:26,002 --> 00:31:27,837
Es genial.
295
00:31:33,052 --> 00:31:34,762
¿Podrías pasar la sal?
296
00:31:54,913 --> 00:31:57,291
¿Tuviste problemas para encontrar la casa?
297
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
- No fue ningún problema.
- Bien.
298
00:32:06,010 --> 00:32:07,846
¿Te gusta comer aquí?
299
00:32:15,940 --> 00:32:18,777
No creo haber estado en esta habitación antes.
300
00:32:21,780 --> 00:32:23,199
¿Quieres irte?
301
00:32:23,532 --> 00:32:24,700
Sí.
302
00:32:32,710 --> 00:32:35,047
Estaba el joven Maestro Bruce...
303
00:32:35,381 --> 00:32:38,301
... guiando su pony gris
conmigo en su espalda...
304
00:32:38,552 --> 00:32:43,140
...como un saco de patatas viejas, tapado
en barro y curándose de un esguince de tobillo.
305
00:32:44,225 --> 00:32:48,230
Esa fue la primera y última vez
Le di una lección de equitación.
306
00:32:49,482 --> 00:32:52,402
creo que me he avergonzado
él durante bastante tiempo.
307
00:32:53,237 --> 00:32:54,905
Me voy a la cama.
308
00:32:55,573 --> 00:32:58,827
Por favor, deja todo.
Ordenaré por la mañana.
309
00:33:08,923 --> 00:33:12,176
Es realmente maravilloso. Él te ama mucho.
310
00:33:12,427 --> 00:33:16,265
Alfred es genial.
No pude encontrar mis calcetines sin él.
311
00:33:17,517 --> 00:33:19,853
Me recuerda a mi abuelo.
312
00:33:21,105 --> 00:33:22,732
¿Estabas cerca de él?
313
00:33:23,024 --> 00:33:25,944
Solía pasar los veranos con
él y mi abuela.
314
00:33:26,028 --> 00:33:30,700
Tenían una casa en el lago.
Nada como esto, pero...
315
00:33:31,451 --> 00:33:32,870
...fue divertido.
316
00:33:33,621 --> 00:33:35,205
Eso suena bien.
317
00:33:37,959 --> 00:33:39,628
¿Qué pasa con tu familia?
318
00:33:41,881 --> 00:33:44,301
En realidad, Alfred es mi familia.
319
00:33:48,223 --> 00:33:52,311
Esta casa y todas estas cosas
No pareces tú en absoluto.
320
00:33:55,398 --> 00:33:57,567
Parte de eso soy muy yo.
321
00:33:59,237 --> 00:34:00,571
Algunos no lo son.
322
00:34:02,156 --> 00:34:04,993
Ese comedor definitivamente no eres tú.
323
00:34:05,327 --> 00:34:06,955
El comedor no lo es.
324
00:34:30,234 --> 00:34:32,069
Veamos cómo lo hicimos.
325
00:34:52,636 --> 00:34:54,306
¡Ay dios mío!
326
00:34:54,806 --> 00:34:55,807
Espejo.
327
00:34:58,102 --> 00:34:59,145
¡Espejo!
328
00:35:08,615 --> 00:35:12,787
Entiendes que los nervios
fueron completamente cortados.
329
00:35:18,002 --> 00:35:20,964
Ya ves con qué tengo que trabajar aquí.
330
00:35:42,950 --> 00:35:45,787
Hay muchísimas escaleras
en este lugar.
331
00:35:46,037 --> 00:35:47,873
Mis pies me están matando.
332
00:35:56,550 --> 00:35:59,554
Me siento un poco borracho.
Y tú no eres nada.
333
00:35:59,805 --> 00:36:01,556
Un trago y estoy volando.
334
00:36:02,557 --> 00:36:04,727
¿Por qué tienes miedo de volar?
335
00:36:35,349 --> 00:36:37,184
¿Eres tú, bombones de azúcar?
336
00:36:38,770 --> 00:36:40,439
¿Quién eres?
337
00:36:41,356 --> 00:36:42,859
Soy yo.
338
00:36:43,359 --> 00:36:45,028
"Golpes de azúcar".
339
00:36:50,368 --> 00:36:52,787
¡Estás vivo! Escuché que habías estado...
340
00:36:53,038 --> 00:36:54,123
¿Frito?
341
00:36:54,790 --> 00:36:56,459
¿Es eso lo que escuchaste?
342
00:36:56,876 --> 00:36:59,046
Me tendiste una trampa por una mujer.
343
00:37:00,297 --> 00:37:01,799
¡Una mujer!
344
00:37:02,550 --> 00:37:04,552
Debes estar loco.
345
00:37:19,154 --> 00:37:20,405
No te molestes.
346
00:37:21,574 --> 00:37:24,160
¡Tu vida no valdrá la pena!
347
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
Ya estuve muerto una vez.
348
00:37:28,333 --> 00:37:30,168
Es muy liberador...
349
00:37:30,585 --> 00:37:33,589
...si lo consideras como... terapia.
350
00:37:35,591 --> 00:37:37,427
Jack, escucha.
351
00:37:40,098 --> 00:37:42,100
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
352
00:37:43,351 --> 00:37:44,520
¿Jacobo?
353
00:37:45,437 --> 00:37:47,774
Jack está muerto, amigo mío.
354
00:37:48,608 --> 00:37:50,276
Puedes llamarme...
355
00:37:50,610 --> 00:37:51,696
...Joker.
356
00:37:53,030 --> 00:37:54,699
Como puedes ver...
357
00:37:54,949 --> 00:37:56,618
...Soy mucho más feliz.
358
00:38:21,482 --> 00:38:23,485
Ay, qué día.
359
00:39:18,888 --> 00:39:20,556
Ciudad Gótica.
360
00:39:23,394 --> 00:39:26,773
Siempre me hace sonreír.
361
00:39:31,779 --> 00:39:33,782
"Monstruo alado...
362
00:39:35,784 --> 00:39:37,453
"...Aterroriza..."
363
00:39:41,083 --> 00:39:43,377
Espera a que me conozcan.
364
00:39:58,813 --> 00:40:03,235
Tengo una idea. ¿Qué tal almorzar en
mi lugar? Te mostraré algunas fotos.
365
00:40:03,486 --> 00:40:04,988
Claro. Está bien.
366
00:40:05,238 --> 00:40:08,576
Espera un minuto. No, no puedo. No puedo hacerlo.
367
00:40:09,577 --> 00:40:11,747
Bien, lo haremos más tarde ese mismo día.
368
00:40:11,997 --> 00:40:16,419
Entonces tampoco puedo hacerlo.
Tengo una reunión muy importante hoy.
369
00:40:17,670 --> 00:40:19,173
¿Qué pasa?
370
00:40:20,174 --> 00:40:21,258
Nada.
371
00:40:22,426 --> 00:40:24,846
Tengo que salir de la ciudad por unos días.
372
00:40:25,347 --> 00:40:27,600
Está bien, lo haremos cuando regreses.
373
00:40:28,351 --> 00:40:30,437
Tengo que irme. Voy tarde.
374
00:40:46,791 --> 00:40:50,128
- Qué bueno verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.
375
00:40:51,296 --> 00:40:54,217
Hablaré con ustedes cuando regresen.
376
00:40:54,467 --> 00:40:57,387
¿De regreso, señorita Vale?
Estaremos aquí por bastante tiempo.
377
00:41:11,321 --> 00:41:14,492
Nunca creerás lo que
me pasó hoy.
378
00:41:28,552 --> 00:41:33,224
Entonces, señores, así son las cosas.
Hasta que Grissom... resurja...
379
00:41:33,641 --> 00:41:35,476
... Soy el presidente interino.
380
00:41:35,560 --> 00:41:39,064
Y digo, empezando por
este festival de aniversario...
381
00:41:39,314 --> 00:41:41,526
... llevamos esta ciudad hasta los cimientos.
382
00:41:41,651 --> 00:41:43,820
¿Por qué no escuchamos esto de Grissom?
383
00:41:43,903 --> 00:41:45,072
Sí.
384
00:41:45,823 --> 00:41:48,160
¿Y qué pasa con esa estúpida sonrisa?
385
00:41:49,745 --> 00:41:51,831
La vida ha sido buena conmigo.
386
00:41:55,836 --> 00:41:57,588
¿Qué pasa si decimos "no"?
387
00:42:02,761 --> 00:42:04,930
Nadie quiere una guerra.
388
00:42:05,681 --> 00:42:10,103
Si no podemos hacer negocios,
simplemente nos daremos la mano y eso será todo.
389
00:42:10,604 --> 00:42:11,522
¿Sí?
390
00:42:21,951 --> 00:42:23,788
Tengo uno vivo aquí.
391
00:42:30,963 --> 00:42:35,135
Habrá un momento caluroso
Esta noche en el casco antiguo.
392
00:42:52,824 --> 00:42:55,911
Antoine se puso un poco acalorado.
393
00:42:57,413 --> 00:42:58,707
Estás loco.
394
00:43:01,334 --> 00:43:04,839
¿Nunca has oído hablar de la
¿Poder curativo de la risa?
395
00:43:12,265 --> 00:43:15,144
- ¡Ahora sal de aquí!
- ¡Vamos! ¡Muévete!
396
00:43:15,769 --> 00:43:17,439
Piénsalo bien.
397
00:43:36,128 --> 00:43:40,175
Ve al Globe y sigue al reportero Knox.
Toma tu cámara.
398
00:43:40,468 --> 00:43:43,345
Vea lo que sabe sobre este Batman.
399
00:43:44,639 --> 00:43:46,016
Y Bob...
400
00:43:49,687 --> 00:43:52,024
...recuerda...tú...
401
00:43:54,359 --> 00:43:56,071
...son mi número uno...
402
00:43:56,321 --> 00:43:57,822
chico
403
00:43:59,199 --> 00:44:00,701
Sí, señor.
404
00:44:15,678 --> 00:44:17,347
Tus amigos...
405
00:44:18,181 --> 00:44:19,975
...no son malas personas.
406
00:44:21,060 --> 00:44:22,728
Tal vez nosotros...
407
00:44:23,730 --> 00:44:26,901
...debería darles una
unos días para pensarlo.
408
00:44:27,693 --> 00:44:28,861
¿No?
409
00:44:34,577 --> 00:44:36,246
¿Engrasarlos ahora?
410
00:44:39,208 --> 00:44:40,543
Bueno.
411
00:44:42,712 --> 00:44:45,549
Eres un bastardo vicioso, Rotelli.
412
00:44:47,427 --> 00:44:49,262
Me alegro que estés muerto.
413
00:44:56,688 --> 00:44:58,524
Me alegro que estés muerto.
414
00:45:01,444 --> 00:45:04,197
Me alegro que estés muerto.
415
00:45:11,123 --> 00:45:12,708
Necesito eso.
416
00:45:13,626 --> 00:45:15,378
Estoy perdiendo la confianza en ti.
417
00:45:15,462 --> 00:45:17,214
Pensé que éramos un equipo.
418
00:45:17,465 --> 00:45:19,967
¿Es este un problema personal para usted?
419
00:45:20,718 --> 00:45:22,387
Sólo quiero que hagas tu trabajo.
420
00:45:22,471 --> 00:45:23,930
Estoy haciendo mi trabajo.
421
00:45:24,055 --> 00:45:25,808
Y estoy protegiendo a mi pareja.
422
00:45:25,892 --> 00:45:29,730
No hay nada en estos archivos.
¿Quién es este chico?
423
00:45:29,980 --> 00:45:31,565
¿A quién le importa?
424
00:45:33,651 --> 00:45:36,488
Olvídate de Bruce Wayne. Estoy en Batman.
425
00:47:28,212 --> 00:47:31,841
Saldrán en cualquier momento.
No puedo esperar a escuchar la explicación.
426
00:47:40,268 --> 00:47:42,188
¿Qué es esta declaración jurada que presentó?
427
00:47:42,271 --> 00:47:44,273
¿Grissom te dio su negocio?
428
00:47:44,566 --> 00:47:47,444
El señor Grissom me preguntó:
como un favor personal...
429
00:47:47,778 --> 00:47:50,949
...para hacerse cargo de todos sus
negocios hasta su regreso.
430
00:47:51,616 --> 00:47:55,621
Ese es un gran favor.
Ustedes dos debieron haber sido muy cercanos.
431
00:47:55,913 --> 00:47:58,250
¿Pasaron tiempo juntos cuando eran niños?
432
00:48:41,345 --> 00:48:45,017
Nuestros contadores lo están investigando.
La declaración jurada es legítima.
433
00:48:51,192 --> 00:48:53,694
Huelo tinta fresca. ¿Puedes probar esto?
434
00:48:53,986 --> 00:48:55,655
Por supuesto que puedes.
435
00:48:55,864 --> 00:48:58,993
Tenemos testigos.
La firma de Grissom es legítima.
436
00:48:59,160 --> 00:49:00,536
Es legítimo.
437
00:49:01,662 --> 00:49:03,791
Lo vi. Yo estaba allí.
438
00:49:04,374 --> 00:49:05,960
Lo vi todo.
439
00:49:06,211 --> 00:49:08,797
Levantó su mano muerta...
440
00:49:09,130 --> 00:49:11,550
...y lo firmó con su propia sangre.
441
00:49:11,884 --> 00:49:14,888
Y lo hizo... con este bolígrafo.
442
00:49:16,139 --> 00:49:18,810
Hola Vinnie. Es tu tío Bingo.
443
00:49:20,311 --> 00:49:21,939
Hora de pagar el cheque.
444
00:49:28,238 --> 00:49:29,573
La pluma...
445
00:49:30,074 --> 00:49:32,326
...es verdaderamente más poderoso que la espada.
446
00:49:48,848 --> 00:49:49,932
¡Bajar!
447
00:50:09,456 --> 00:50:13,628
¿Esta guerra de pandillas no disminuirá?
¿El 200 aniversario de la ciudad?
448
00:50:13,879 --> 00:50:17,717
Se abre el festival.
La policía detendrá a estos gánsteres.
449
00:50:18,968 --> 00:50:22,973
¿Qué pasa con la teoría de que?
¿Batman es un matón de la mafia?
450
00:50:23,223 --> 00:50:24,976
No tengo ningún comentario.
451
00:50:30,649 --> 00:50:31,985
Batman.
452
00:50:32,986 --> 00:50:34,488
Ordenanza.
453
00:50:35,490 --> 00:50:39,411
¿Alguien puede decirme qué
tipo de mundo en el que vivimos...
454
00:50:39,661 --> 00:50:42,665
...cuando un hombre vestido de murciélago...
455
00:50:42,916 --> 00:50:45,001
...recibe toda mi prensa?
456
00:50:47,421 --> 00:50:49,423
¡Este pueblo necesita un enema!
457
00:50:56,992 --> 00:50:58,994
¿Puedo tomar un vaso de... agua?
458
00:51:00,830 --> 00:51:02,832
Me alivia que estés en casa.
459
00:51:03,083 --> 00:51:07,088
La señorita Vale llamó por teléfono.
Estaba bastante preocupada.
460
00:51:07,422 --> 00:51:10,926
siento que hay un cierto peso
eso se levanta cuando ella está aquí.
461
00:51:12,094 --> 00:51:13,179
Alfredo...
462
00:51:13,930 --> 00:51:15,766
...¿por qué no te casas con ella?
463
00:51:16,266 --> 00:51:19,437
Eso no es exactamente lo que tenía en mente, señor.
464
00:51:25,861 --> 00:51:28,031
No puedo seguir con eso ahora.
465
00:51:28,448 --> 00:51:30,116
Si no es ahora...
466
00:51:32,870 --> 00:51:33,871
...¿cuándo?
467
00:51:37,668 --> 00:51:38,919
No sé.
468
00:51:43,175 --> 00:51:45,344
Jack Napier sigue vivo.
469
00:51:48,348 --> 00:51:52,478
Él dirige a los hombres de Grissom.
Necesito cualquier información sobre él.
470
00:52:04,869 --> 00:52:06,537
Ella es genial, ¿no?
471
00:52:07,330 --> 00:52:08,373
Sí.
472
00:52:20,013 --> 00:52:21,014
Knox.
473
00:52:22,015 --> 00:52:23,851
Mira algo por mí.
474
00:52:24,685 --> 00:52:27,814
Descubra qué tiene de especial
el callejón de Pearl y Phillips.
475
00:52:27,898 --> 00:52:29,566
¿Pearl y Phillips?
476
00:52:30,025 --> 00:52:31,194
Lo tienes.
477
00:52:41,206 --> 00:52:42,540
Señor Wayne.
478
00:53:06,779 --> 00:53:09,074
Tanto que hacer y tan poco tiempo.
479
00:53:09,282 --> 00:53:10,909
Las fotos.
480
00:53:13,246 --> 00:53:14,956
¿Quién es esa pérdida?
481
00:53:15,248 --> 00:53:16,250
Knox.
482
00:53:16,458 --> 00:53:18,794
Mal empate. Sin estilo.
483
00:53:21,881 --> 00:53:23,551
¡Paren la prensa!
484
00:53:23,801 --> 00:53:25,803
- ¿Quién es ese?
- Vicki Vale.
485
00:53:26,053 --> 00:53:28,223
El fotógrafo que trabaja con Knox.
486
00:53:28,306 --> 00:53:30,559
Esa chica tiene estilo.
487
00:53:30,892 --> 00:53:32,562
¡Jesús marimba!
488
00:53:32,895 --> 00:53:35,566
Una bestia encantadora como esa corriendo por ahí...
489
00:53:35,816 --> 00:53:38,318
...podría darle vapor a las zancadas de un hombre.
490
00:53:38,569 --> 00:53:40,822
Está saliendo con un chico llamado Wayne.
491
00:53:41,072 --> 00:53:42,907
Está a punto de hacer un cambio.
492
00:53:44,076 --> 00:53:46,662
Es difícil mantenerse dentro de las líneas.
493
00:53:50,917 --> 00:53:52,336
Estoy a punto...
494
00:53:54,005 --> 00:53:56,008
...para conseguir una nueva chica.
495
00:53:57,593 --> 00:54:00,263
Me apetece hacer algo de mooky.
496
00:54:01,264 --> 00:54:02,432
Guía telefónica.
497
00:54:06,770 --> 00:54:08,940
Hay mucho que hacer...
498
00:54:09,858 --> 00:54:11,611
...y tan poco tiempo.
499
00:54:37,142 --> 00:54:39,395
¿Has enviado un millón de esos?
500
00:54:40,563 --> 00:54:45,069
¡Envíalos todos! vamos a
¡sácalos por una puerta completamente nueva!
501
00:54:48,490 --> 00:54:50,408
Diez segundos para la transmisión.
502
00:54:52,745 --> 00:54:54,914
Cinco... cuatro... tres... dos... uno.
503
00:54:59,086 --> 00:55:00,672
Música de entrada.
504
00:55:03,341 --> 00:55:04,843
Indique a Becky.
505
00:55:08,098 --> 00:55:11,435
Buenas noches.
El mundo de la moda quedó atónito hoy...
506
00:55:11,686 --> 00:55:15,440
...por las muertes repentinas de modelos
Candy Walker y Amanda Keeler.
507
00:55:15,858 --> 00:55:19,863
Se ha atribuido la causa de la muerte
a una reacción alérgica violenta...
508
00:55:20,113 --> 00:55:24,785
...aunque las autoridades no lo han hecho
Se descartó la posibilidad de consumo de drogas.
509
00:55:25,953 --> 00:55:28,790
Los planes continúan para el
200 cumpleaños de la ciudad...
510
00:55:29,040 --> 00:55:32,128
... como anunció hoy el alcalde Borg,
la inauguración...
511
00:55:32,545 --> 00:55:34,130
Esto acaba de llegar.
512
00:55:35,131 --> 00:55:37,968
Tres muertes misteriosas
en un salón de belleza...
513
00:55:42,390 --> 00:55:44,602
... fueron descubiertos hoy.
514
00:55:46,896 --> 00:55:48,315
¿Qué está pasando?
515
00:55:49,566 --> 00:55:51,234
Este no es el...
516
00:55:55,072 --> 00:55:56,366
Mata la cámara.
517
00:55:56,450 --> 00:56:00,747
Este es René en la sala de noticias.
¡Necesito paramédicos aquí ahora!
518
00:56:06,253 --> 00:56:09,090
¡Productos Joker nuevos y mejorados!
519
00:56:09,299 --> 00:56:11,259
Con un nuevo ingrediente secreto.
520
00:56:11,969 --> 00:56:13,304
¡Smylex!
521
00:56:13,471 --> 00:56:14,805
¿Qué es eso?
522
00:56:15,097 --> 00:56:17,434
Repasemos...
523
00:56:18,143 --> 00:56:20,480
... a nuestra prueba de sabor a ciegas.
524
00:56:20,647 --> 00:56:22,315
Me encanta ese Joker.
525
00:56:22,607 --> 00:56:24,985
- ¿De dónde viene?
- No sé.
526
00:56:26,820 --> 00:56:30,909
No parece feliz.
Ha estado usando la marca X.
527
00:56:33,287 --> 00:56:35,832
Pero con la nueva marca Joker...
528
00:56:36,166 --> 00:56:38,293
... Vuelvo a sonreír...
529
00:56:38,627 --> 00:56:40,129
... y otra vez.
530
00:56:41,631 --> 00:56:43,466
Ese delicioso bronceado...
531
00:56:43,968 --> 00:56:45,636
... esos labios rubí...
532
00:56:45,844 --> 00:56:50,475
... y un color de pelo tan natural,
Solo tu enterrador lo sabe con certeza.
533
00:56:52,019 --> 00:56:53,479
Estás diciendo:
534
00:56:53,688 --> 00:56:56,984
"¿Dónde puedo conseguir estos excelentes y nuevos artículos?"
535
00:56:57,192 --> 00:57:01,656
Esa es la broma. Lo más probable es que
¡Ya los has comprado!
536
00:57:02,657 --> 00:57:04,368
Me encanta ese Joker.
537
00:57:04,702 --> 00:57:06,036
Recuerda...
538
00:57:06,328 --> 00:57:09,332
... pon una cara feliz.
539
00:57:13,879 --> 00:57:15,883
La información que solicitaste.
540
00:57:24,351 --> 00:57:27,521
"Jack Napier, asalto con
un arma mortal, 15 años.
541
00:57:27,731 --> 00:57:30,358
"Resultados del perfil psicológico...
542
00:57:30,901 --> 00:57:34,655
"...violentos cambios de humor, muy inteligentes,
emocionalmente inestable.
543
00:57:35,489 --> 00:57:38,744
"Las aptitudes incluyen la ciencia,
química y arte."
544
00:57:40,997 --> 00:57:42,332
Química.
545
00:57:48,924 --> 00:57:50,383
Vayamos de compras.
546
00:58:00,021 --> 00:58:04,860
...seis nuevas muertes, sin pistas
en cuanto al arma mortal del Joker.
547
00:58:06,111 --> 00:58:08,114
¿Y cuál es el patrón?
548
00:58:08,531 --> 00:58:12,453
Alimentos, alcohol,
o productos de belleza e higiene?
549
00:58:12,787 --> 00:58:16,458
¿Colonia, enjuague bucal, desodorante para las axilas?
550
00:58:16,792 --> 00:58:19,628
O peor aún, puede que no haya ningún patrón.
551
00:58:20,296 --> 00:58:23,968
La búsqueda continúa a través
La pesadilla de las compras en Gotham.
552
00:58:24,635 --> 00:58:29,474
Estamos teniendo un festival, si es necesario.
Yo mismo uso un arma para llevar a la gente allí.
553
00:58:29,724 --> 00:58:33,646
¿Escuchas las palabras que vienen de
mi boca? ¡El festival está en marcha!
554
00:58:33,896 --> 00:58:36,900
Descubre lo que este loco
nos está envenenando.
555
00:58:37,150 --> 00:58:38,569
¿Me lees?
556
00:58:40,154 --> 00:58:43,324
Estamos trabajando en ello.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
557
00:58:47,496 --> 00:58:49,666
Hola, soy Vicki.
558
00:58:49,916 --> 00:58:52,503
Llegaré diez minutos tarde al museo.
559
00:58:52,753 --> 00:58:54,839
Te veré cuando llegues.
560
00:59:01,014 --> 00:59:03,349
Un mensaje de la señorita Vale.
561
00:59:03,683 --> 00:59:06,353
Llegará tarde a verte al museo.
562
00:59:06,937 --> 00:59:09,608
Bien, gracias. Espera un momento, Alfredo.
563
00:59:10,191 --> 00:59:11,986
No voy a verla hoy.
564
00:59:23,291 --> 00:59:25,711
Jack, ¿adónde vas?
565
00:59:28,131 --> 00:59:30,800
Papá va a hacer algo de arte, cariño.
566
01:00:05,511 --> 01:00:07,513
¿La mesa del señor Wayne?
567
01:00:07,847 --> 01:00:10,350
No ha llegado todavía.
568
01:00:10,725 --> 01:00:12,395
Tenemos una mesa esperando.
569
01:00:37,926 --> 01:00:40,430
Señorita Vale, esto acaba de llegar para usted.
570
01:01:43,633 --> 01:01:44,843
¡Caballeros!
571
01:01:45,344 --> 01:01:48,181
Ampliemos nuestra mente. Lorenzo.
572
01:02:09,291 --> 01:02:10,959
Dale un afeitado.
573
01:02:12,628 --> 01:02:14,463
Terence, cepillo.
574
01:03:08,365 --> 01:03:10,033
El billete de un dólar.
575
01:03:14,288 --> 01:03:15,289
¡Espera!
576
01:03:16,040 --> 01:03:19,211
Me gusta este. Déjalo.
577
01:03:33,646 --> 01:03:35,564
Puedes quitártelo ahora.
578
01:03:38,652 --> 01:03:42,240
Eres hermosa...
a la antigua usanza.
579
01:03:42,490 --> 01:03:46,078
Pero estoy seguro de que podemos hacerte más...
hoy.
580
01:03:49,666 --> 01:03:51,084
¿Tu cartera?
581
01:03:52,670 --> 01:03:55,589
estoy conociendo a alguien
¿Quién quiere ver mi trabajo?
582
01:03:58,260 --> 01:03:59,261
Tonterías.
583
01:03:59,678 --> 01:04:01,514
Tonterías. Tonterías.
584
01:04:02,682 --> 01:04:04,435
Tonterías. Tonterías.
585
01:04:07,938 --> 01:04:09,774
Eso sí que es un buen trabajo.
586
01:04:13,195 --> 01:04:14,864
Las calaveras, los cuerpos.
587
01:04:15,281 --> 01:04:19,703
Le das tal brillo.
No sé si es arte, pero me gusta.
588
01:04:21,831 --> 01:04:24,501
Déjame decirte en qué estoy pensando.
589
01:04:24,793 --> 01:04:26,712
Un día estaba en el baño...
590
01:04:26,837 --> 01:04:30,633
...cuando me di cuenta por qué
estaba destinado a la grandeza.
591
01:04:31,301 --> 01:04:34,347
¿Sabes lo preocupada que es la gente?
se trata de apariencias.
592
01:04:34,805 --> 01:04:37,309
Esto es atractivo, aquello no.
593
01:04:37,642 --> 01:04:41,856
Todo eso quedó atrás.
Ahora hago lo que otras personas sólo sueñan.
594
01:04:42,482 --> 01:04:45,152
Hago arte... hasta que alguien muere.
595
01:04:45,527 --> 01:04:46,653
¿Ver?
596
01:04:48,198 --> 01:04:52,495
soy el primero del mundo
Artista homicida en pleno funcionamiento.
597
01:04:54,872 --> 01:04:56,291
¿Qué deseas?
598
01:04:58,001 --> 01:05:00,045
Mi cara en el billete de un dólar.
599
01:05:02,340 --> 01:05:03,716
Estás bromeando.
600
01:05:04,885 --> 01:05:06,679
¿Parezco que estoy bromeando?
601
01:05:07,513 --> 01:05:08,515
No.
602
01:05:08,890 --> 01:05:10,058
Escuche.
603
01:05:10,558 --> 01:05:15,064
No debemos compararnos con
gente normal. Somos artistas.
604
01:05:15,398 --> 01:05:18,735
Por ejemplo, déjame desafiarte
con una pieza que hice.
605
01:05:19,027 --> 01:05:21,197
Chelín. Alicia.
606
01:05:22,031 --> 01:05:24,535
Fotografiarás y grabarás mi trabajo.
607
01:05:24,743 --> 01:05:29,082
Te unirás a mí en el
vanguardia de la nueva estética.
608
01:05:29,541 --> 01:05:33,879
Jack, dijiste que podía mirar
mejoras las pinturas.
609
01:05:34,380 --> 01:05:36,717
Estoy en problemas ahora.
610
01:05:37,426 --> 01:05:39,428
¿Por qué lleva una máscara?
611
01:05:40,388 --> 01:05:42,181
Ella es sólo un boceto, en realidad.
612
01:05:42,265 --> 01:05:45,936
Alicia, siéntate. mostrarle a la dama
¿Por qué usas esta máscara?
613
01:05:46,228 --> 01:05:50,108
Alicia ha sido renovada en
en línea con mi nueva filosofía.
614
01:05:50,400 --> 01:05:51,943
Así que ahora, como yo...
615
01:05:52,277 --> 01:05:54,572
...ella es una obra de arte viva.
616
01:05:58,952 --> 01:06:01,456
No soy Picasso, pero... ¿te gusta?
617
01:06:02,957 --> 01:06:04,208
Es genial.
618
01:06:05,377 --> 01:06:08,047
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?
619
01:06:08,381 --> 01:06:11,468
Una pequeña canción, un pequeño baile.
620
01:06:11,718 --> 01:06:13,804
La cabeza de Batman en una lanza.
621
01:06:14,055 --> 01:06:16,140
¿Qué sabes sobre...?
622
01:06:16,892 --> 01:06:19,102
No sé nada sobre Batman.
623
01:06:20,228 --> 01:06:21,564
¿En realidad?
624
01:06:22,148 --> 01:06:24,485
Bueno, ¿qué tal un poco de "tú y yo"?
625
01:06:27,154 --> 01:06:28,406
Estás loco.
626
01:06:28,656 --> 01:06:30,867
Pensé que era Piscis. Vamos.
627
01:06:30,992 --> 01:06:33,662
Vamos a hacer las paces. Toma un poco...
628
01:06:33,913 --> 01:06:35,748
...olor a mi ramillete.
629
01:06:41,589 --> 01:06:43,007
¡Ayúdame!
630
01:06:43,925 --> 01:06:45,344
¡Me estoy derritiendo!
631
01:06:46,095 --> 01:06:48,848
¡Me estoy derritiendo! ¡Ayúdame! ¡Me estoy derritiendo!
632
01:07:12,628 --> 01:07:13,963
Esperar.
633
01:07:23,141 --> 01:07:26,145
¿De dónde saca esos maravillosos juguetes?
634
01:07:29,065 --> 01:07:30,900
- Sube al coche.
- ¿Cuál?
635
01:08:56,550 --> 01:08:57,634
Vamos.
636
01:09:12,737 --> 01:09:13,738
Escudos.
637
01:09:39,102 --> 01:09:40,730
¿Cuanto pesas?
638
01:09:40,938 --> 01:09:42,607
Unos 108, creo.
639
01:09:51,701 --> 01:09:52,953
Esperar.
640
01:10:03,633 --> 01:10:05,636
Coge esa cosa en mi cinturón.
641
01:10:06,053 --> 01:10:07,304
No te sueltes.
642
01:10:22,073 --> 01:10:23,157
Sin sangre.
643
01:10:23,324 --> 01:10:24,827
¿Quién es este chico?
644
01:10:24,993 --> 01:10:26,412
Revisa su billetera.
645
01:10:27,746 --> 01:10:30,333
- Esperar.
- ¿Qué es eso?
646
01:10:30,583 --> 01:10:34,171
Algún tipo de armadura corporal.
Es humano después de todo.
647
01:10:34,505 --> 01:10:35,965
Quítate la máscara.
648
01:10:42,098 --> 01:10:43,182
¡Dispárale!
649
01:11:46,178 --> 01:11:47,387
Se abren los escudos.
650
01:12:12,418 --> 01:12:14,213
Pesas más de 108.
651
01:12:14,421 --> 01:12:16,465
- ¿En realidad?
- Vamos.
652
01:12:20,720 --> 01:12:22,056
Detener.
653
01:12:50,925 --> 01:12:52,469
¿A dónde vamos?
654
01:14:12,068 --> 01:14:13,487
Ten cuidado.
655
01:14:22,415 --> 01:14:23,583
Murciélagos.
656
01:14:25,169 --> 01:14:26,879
Son grandes supervivientes.
657
01:14:52,202 --> 01:14:55,122
- ¿Qué es todo esto?
- La policía se equivocó.
658
01:14:55,789 --> 01:14:57,876
Están buscando un producto.
659
01:14:58,126 --> 01:15:01,297
El Joker ha contaminado a cientos
de sustancias químicas en la fuente.
660
01:15:03,466 --> 01:15:06,136
Entonces, envíos enteros serían envenenados.
661
01:15:06,386 --> 01:15:08,055
Y todos estaríamos muertos.
662
01:15:09,057 --> 01:15:10,558
No.
663
01:15:10,808 --> 01:15:15,481
El veneno sólo funciona si los componentes
son mixtos. La laca para el cabello no lo hará sola.
664
01:15:15,731 --> 01:15:20,237
Pero laca para el cabello mezclada con lápiz labial y
El perfume será tóxico y rastreable.
665
01:15:20,904 --> 01:15:23,074
¿Cómo descubriste esto?
666
01:15:29,082 --> 01:15:30,792
Llévelo a la prensa.
667
01:15:31,793 --> 01:15:33,921
Podría tener problemas con eso.
668
01:15:34,964 --> 01:15:38,134
Mucha gente piensa que eres
Tan peligroso como el Joker.
669
01:15:39,469 --> 01:15:41,138
Es psicótico.
670
01:15:42,265 --> 01:15:44,976
Algunas personas dicen lo mismo
sobre ti.
671
01:15:46,144 --> 01:15:47,312
¿Qué gente?
672
01:15:48,313 --> 01:15:50,483
Bueno, seamos realistas.
673
01:15:51,943 --> 01:15:55,114
No eres exactamente normal... ¿verdad?
674
01:15:55,823 --> 01:15:57,909
No es exactamente un mundo normal.
675
01:15:58,160 --> 01:15:59,953
¿Por qué me trajiste aquí?
676
01:16:00,287 --> 01:16:03,624
Podrías haber enviado eso
cosas a la prensa usted mismo.
677
01:16:04,292 --> 01:16:05,544
Tienes razón.
678
01:16:06,962 --> 01:16:09,632
Hay algo más que tienes
que quiero.
679
01:16:09,841 --> 01:16:10,967
¿Qué?
680
01:16:33,162 --> 01:16:34,997
Tomó la película.
681
01:16:40,670 --> 01:16:44,008
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
¿Debería venir?
682
01:16:44,217 --> 01:16:46,345
No, Allie.
683
01:16:47,012 --> 01:16:50,517
Si te traigo algo,
¿Podemos hacer la edición nocturna?
684
01:16:52,060 --> 01:16:53,729
Apenas. ¿Hace calor?
685
01:16:54,730 --> 01:16:57,066
Sí, hace mucho calor.
686
01:16:59,236 --> 01:17:00,237
¡Copiar!
687
01:17:12,627 --> 01:17:14,755
Evite las siguientes combinaciones:
688
01:17:14,838 --> 01:17:18,343
Desodorantes con talco para bebés,
laca para el cabello y lápiz labial.
689
01:17:19,010 --> 01:17:23,182
Los productos seguros están llegando
Mientras Gotham City se somete a un ayuno forzado.
690
01:17:23,432 --> 01:17:26,603
Y toda Gotham se pregunta
qué hacer con Batman.
691
01:17:26,854 --> 01:17:28,522
¿Amigo o enemigo?
692
01:17:30,108 --> 01:17:32,443
Le he dado un nombre a mi dolor...
693
01:17:33,612 --> 01:17:35,614
...y es Batman.
694
01:17:40,620 --> 01:17:43,958
Debes poseer fuerza
para infligir dolor, Bob.
695
01:17:44,375 --> 01:17:46,879
Tenemos un ratón volador que matar...
696
01:17:47,129 --> 01:17:49,799
...y quiero limpiarme las garras.
697
01:17:54,722 --> 01:17:57,392
Señor, la señorita Vale volvió a llamar.
698
01:17:57,809 --> 01:18:00,854
Me atrevo a sugerir que tu
curso de acción actual...
699
01:18:01,146 --> 01:18:03,524
... ¿podría simplemente fortalecer su determinación?
700
01:18:03,816 --> 01:18:05,986
Ella es bastante tenaz.
701
01:18:06,820 --> 01:18:08,071
Tienes razón.
702
01:18:08,197 --> 01:18:12,702
Y bastante especial.
Quizás podrías intentar decirle la verdad.
703
01:18:23,341 --> 01:18:24,675
Próximo.
704
01:18:38,735 --> 01:18:39,986
¿Puedo entrar?
705
01:18:49,916 --> 01:18:51,668
Este es un bonito apartamento.
706
01:18:53,754 --> 01:18:55,256
Mucho espacio.
707
01:19:00,720 --> 01:19:02,557
Escucha, vine a...
708
01:19:02,932 --> 01:19:05,727
...claro...
- ¡No sé quién crees que eres!
709
01:19:05,936 --> 01:19:07,604
- Me lastimaste.
- Lo sé.
710
01:19:07,896 --> 01:19:12,569
Te llamé y te llamé. ¡Y mentiste!
Mentiste acerca de irte de la ciudad.
711
01:19:12,735 --> 01:19:15,072
- Déjame decirte por qué.
- ¡Déjame decirte!
712
01:19:15,281 --> 01:19:18,785
Pensé que sentíamos algo.
Y confié en ti.
713
01:19:19,077 --> 01:19:20,745
Incluso me acosté contigo.
714
01:19:20,912 --> 01:19:24,584
Entonces no devolverías mis llamadas.
Debes ser una especie de idiota.
715
01:19:25,627 --> 01:19:29,632
Eres una chica realmente agradable y me gustas mucho.
pero ahora cállate.
716
01:19:30,967 --> 01:19:32,927
Tengo algo que decirte.
717
01:19:41,062 --> 01:19:45,401
Ya sabes cómo la gente tiene...
¿Diferentes lados de su personalidad?
718
01:19:47,237 --> 01:19:48,739
A veces...
719
01:19:49,574 --> 01:19:53,579
...una persona tendrá que realmente
llevar una vida diferente.
720
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
Dios mío, estás casado.
721
01:19:56,498 --> 01:19:58,335
No, no estoy casado.
722
01:20:05,510 --> 01:20:06,678
Ya ves...
723
01:20:08,096 --> 01:20:10,350
...mi vida es realmente...
724
01:20:13,687 --> 01:20:14,855
...complejo.
725
01:20:18,026 --> 01:20:22,698
Muy bien, escucha. tu sabes como
una persona normal se levanta y...
726
01:20:24,116 --> 01:20:26,119
...baja las escaleras...
727
01:20:26,370 --> 01:20:28,205
...y desayuna...
728
01:20:28,538 --> 01:20:32,043
...y le da un beso de despedida a alguien,
y va a...
729
01:20:33,002 --> 01:20:35,047
...un trabajo, y, ya sabes...
730
01:20:35,130 --> 01:20:37,216
No.
731
01:20:41,137 --> 01:20:42,390
Mira.
732
01:20:46,061 --> 01:20:48,397
Lo que estoy tratando de decirte es...
733
01:20:50,149 --> 01:20:52,318
Oye, está bien.
734
01:20:52,569 --> 01:20:54,071
Puedes decirme.
735
01:20:59,327 --> 01:21:01,496
Lo que estoy tratando de decirte es...
736
01:21:04,417 --> 01:21:06,086
Ya vuelvo.
737
01:21:17,016 --> 01:21:18,184
¿Extráñame?
738
01:21:23,858 --> 01:21:27,195
Bonito lugar el que tienes aquí. Mucho espacio.
739
01:21:28,614 --> 01:21:31,117
Vicki, realmente tenemos que hablar.
740
01:21:35,122 --> 01:21:36,957
Estábamos cenando.
741
01:21:37,876 --> 01:21:41,212
yo era un hombre haciendo bien
con una mujer hermosa.
742
01:21:41,797 --> 01:21:44,300
Y sin siquiera una disculpa...
743
01:21:44,550 --> 01:21:48,347
...te escapaste con ese farsante.
744
01:21:53,561 --> 01:21:54,730
Ya sabes...
745
01:21:56,982 --> 01:21:59,903
...Recientemente tuve una tragedia en mi vida.
746
01:22:00,153 --> 01:22:01,571
alicia...
747
01:22:02,740 --> 01:22:04,825
...se arrojó por una ventana.
748
01:22:05,076 --> 01:22:06,245
Ay dios mío.
749
01:22:08,914 --> 01:22:10,250
Pero...
750
01:22:10,750 --> 01:22:13,921
...no puedes hacer una tortilla
sin romper huevos.
751
01:22:25,309 --> 01:22:26,937
Bueno, señorita Vale...
752
01:22:27,646 --> 01:22:30,316
...¿otro gallo en el gallinero?
753
01:22:33,152 --> 01:22:36,156
Saca tu pico de mi corazón.
754
01:22:42,498 --> 01:22:45,626
Bruce... Wayne, ¿n'est-ce pas?
755
01:22:48,005 --> 01:22:49,423
La mayor parte del tiempo.
756
01:22:55,681 --> 01:22:57,182
Sé quién eres.
757
01:23:00,353 --> 01:23:02,982
Déjame contarte sobre este chico que conozco.
758
01:23:03,858 --> 01:23:07,195
Niño malo. Mala semilla. Lastimar a la gente.
759
01:23:07,696 --> 01:23:09,531
Ya me gusta.
760
01:23:12,869 --> 01:23:15,164
¿Sabes cuál fue el problema?
761
01:23:15,497 --> 01:23:18,501
Se volvió descuidado. Ya sabes, loco.
762
01:23:18,835 --> 01:23:23,174
Empezó a perderlo.
Supongo que tenía la cabeza llena de cables defectuosos.
763
01:23:23,382 --> 01:23:25,886
No pude mantenerlo recto aquí.
764
01:23:27,220 --> 01:23:29,514
Era el tipo de persona que...
765
01:23:30,725 --> 01:23:34,063
...no podía oír el tren
hasta que estuvo a dos pies de él.
766
01:23:38,735 --> 01:23:40,946
¿Sabes qué le pasó a este tipo?
767
01:23:45,744 --> 01:23:47,704
Cometió errores.
768
01:23:49,206 --> 01:23:52,919
¡Luego terminó con las luces apagadas!
¿Ahora quieres volverte loco?
769
01:23:53,211 --> 01:23:54,964
¡Vamos! ¡Vamos a volvernos locos!
770
01:23:56,423 --> 01:23:57,926
Dime algo.
771
01:23:59,678 --> 01:24:03,015
¿Alguna vez has bailado con el
¿Diablo a la pálida luz de la luna?
772
01:24:03,265 --> 01:24:04,183
¿Qué?
773
01:24:04,600 --> 01:24:07,270
Siempre le pido eso a todas mis presas.
774
01:24:07,938 --> 01:24:09,857
Simplemente me gusta cómo suena.
775
01:24:15,948 --> 01:24:18,451
Nunca frotes el ruibarbo de otro hombre.
776
01:24:25,543 --> 01:24:29,298
¿Por qué cada vez que vengo por ti...?
777
01:24:30,383 --> 01:24:32,635
...¿siempre hay alguien que se interpone en el camino?
778
01:24:32,969 --> 01:24:35,139
Necesitaré un momento a solas.
779
01:24:37,976 --> 01:24:40,645
Sólo me río por fuera.
780
01:24:41,563 --> 01:24:44,650
Mi sonrisa es superficial.
781
01:24:45,818 --> 01:24:47,612
Si pudieras ver el interior...
782
01:24:47,821 --> 01:24:49,823
...Estoy realmente llorando.
783
01:24:50,825 --> 01:24:52,994
Podrías unirte a mí para llorar.
784
01:25:37,800 --> 01:25:39,970
Realmente no lo creerías.
785
01:25:40,303 --> 01:25:45,142
Mientras tú estabas entretenido, yo he estado
Conociendo la esquina de tu calle.
786
01:25:49,147 --> 01:25:51,651
Creo que tu amigo está jodido.
787
01:25:52,568 --> 01:25:54,154
Más buenas noticias.
788
01:26:02,248 --> 01:26:03,916
¡Ay dios mío!
789
01:26:04,417 --> 01:26:06,920
Sus padres fueron asesinados en ese callejón.
790
01:26:07,671 --> 01:26:09,673
Por eso fue allí.
791
01:26:14,263 --> 01:26:16,932
Lo vio suceder frente a él.
792
01:26:17,433 --> 01:26:19,394
Mira la expresión de su rostro.
793
01:26:19,853 --> 01:26:22,189
Lo mismo ocurrió en el Ayuntamiento.
794
01:26:23,774 --> 01:26:26,361
¿Qué crees que le hace esto a un niño?
795
01:26:32,076 --> 01:26:34,079
¡No seas personal!
796
01:26:48,013 --> 01:26:50,224
¿Conseguiste el expediente de mis padres?
797
01:26:50,683 --> 01:26:52,352
Está en tu mesa.
798
01:27:01,112 --> 01:27:02,782
¿Qué tienes en mente?
799
01:27:04,867 --> 01:27:08,872
No tengo ningún deseo de llenar mi
pocos años que quedan...
800
01:27:09,289 --> 01:27:11,876
...lamentando la pérdida de viejos amigos...
801
01:27:15,881 --> 01:27:17,716
...o sus hijos.
802
01:27:35,906 --> 01:27:40,578
La gala de cumpleaños del 200 aniversario
ha sido pospuesto indefinidamente.
803
01:27:41,079 --> 01:27:43,207
No podemos garantizar la seguridad pública.
804
01:27:43,290 --> 01:27:44,959
Aquí bromista.
805
01:27:45,292 --> 01:27:46,837
Tenemos interferencia.
806
01:27:46,920 --> 01:27:50,425
Ahora ustedes han dicho
algunas cosas bastante malas.
807
01:27:50,633 --> 01:27:54,096
Algunas de las cuales eran verdaderas bajo ese demonio...
808
01:27:54,304 --> 01:27:55,639
... Jefe Grissom.
809
01:27:55,931 --> 01:27:58,768
Era un ladrón... y un terrorista.
810
01:27:58,977 --> 01:28:02,648
Por otro lado,
tenía una tremenda voz para cantar.
811
01:28:02,940 --> 01:28:06,778
Ya está muerto y me dejó a mí a cargo.
812
01:28:10,116 --> 01:28:12,452
Puedo ser teatral...
813
01:28:12,785 --> 01:28:15,289
... y tal vez incluso un poco áspero.
814
01:28:15,789 --> 01:28:18,168
Pero una cosa no soy...
815
01:28:18,501 --> 01:28:20,003
... ¡es un asesino!
816
01:28:24,675 --> 01:28:26,345
Me encanta una buena fiesta.
817
01:28:26,636 --> 01:28:28,180
Entonces, tregua.
818
01:28:28,805 --> 01:28:31,684
¡Comienza el festival!
819
01:28:33,019 --> 01:28:36,023
Y tengo una sorpresa para Gotham City.
820
01:28:37,024 --> 01:28:41,154
A medianoche, me tiraré
20 millones en efectivo...
821
01:28:41,654 --> 01:28:42,990
... sobre la multitud.
822
01:28:46,161 --> 01:28:48,538
No te preocupes por mí. Ya tengo suficiente.
823
01:28:48,830 --> 01:28:51,876
No estamos preparados para discutir ningún acuerdo.
824
01:28:54,338 --> 01:28:56,673
Ya lo oyeron, amigos, 20 millones.
825
01:28:57,383 --> 01:28:59,469
Y habrá entretenimiento.
826
01:28:59,969 --> 01:29:04,642
El gran duquero. Conmigo en una esquina,
y en la otra esquina...
827
01:29:05,226 --> 01:29:09,481
... el hombre que ha traído
verdadero terror para Gotham City...
828
01:29:09,898 --> 01:29:11,401
... Batman.
829
01:29:11,901 --> 01:29:13,403
¿Puedes oírme?
830
01:29:14,070 --> 01:29:15,572
Solo nosotros dos.
831
01:29:15,823 --> 01:29:17,825
Mano y mano.
832
01:29:18,827 --> 01:29:21,246
Me he quitado el maquillaje.
833
01:29:22,248 --> 01:29:23,833
Veamos...
834
01:29:24,083 --> 01:29:27,003
... si puedes quitarte el tuyo.
835
01:31:39,210 --> 01:31:41,212
Dime, chico.
836
01:31:41,713 --> 01:31:46,218
¿Alguna vez has bailado con el
diablo a la pálida luz de la luna?
837
01:31:54,020 --> 01:31:55,564
¡Vamos!
838
01:31:58,526 --> 01:32:00,195
¡Vamos, Jack!
839
01:32:03,866 --> 01:32:05,409
Ya nos veremos.
840
01:32:35,239 --> 01:32:37,074
¿Estoy loco?
841
01:32:39,411 --> 01:32:42,623
Esa no fue solo otra noche
para cualquiera de nosotros, ¿verdad?
842
01:32:46,127 --> 01:32:49,131
Ambos nos conocimos, ¿no?
843
01:32:52,093 --> 01:32:54,262
¿Por qué no me dejas entrar?
844
01:32:59,436 --> 01:33:00,937
Entraste.
845
01:33:05,776 --> 01:33:07,821
Te amo desde que te conocí.
846
01:33:09,322 --> 01:33:12,660
Pero no sé qué pensar de todo esto.
847
01:33:12,952 --> 01:33:17,583
A veces yo tampoco lo sé.
Es algo que tengo que hacer.
848
01:33:17,833 --> 01:33:19,169
¿Por qué?
849
01:33:19,753 --> 01:33:21,588
Porque nadie más puede.
850
01:33:24,925 --> 01:33:27,763
Intenté evitar todo esto, pero no puedo.
851
01:33:28,180 --> 01:33:30,015
Así es como es.
852
01:33:30,767 --> 01:33:32,518
No es un mundo perfecto.
853
01:33:32,769 --> 01:33:35,606
No tiene por qué ser un mundo perfecto.
854
01:33:39,778 --> 01:33:43,949
solo tengo que saber,
¿Vamos a intentar amarnos?
855
01:33:47,370 --> 01:33:48,789
Me gustaría.
856
01:33:50,290 --> 01:33:52,210
Pero él está ahí afuera ahora mismo.
857
01:33:52,710 --> 01:33:54,545
Y tengo que ir a trabajar.
858
01:35:37,257 --> 01:35:39,344
¡Al aire, Junior Birdman!
859
01:35:39,511 --> 01:35:40,845
¿Me extrañas?
860
01:35:42,347 --> 01:35:44,266
¡Sí! ¡Mírame!
861
01:38:05,526 --> 01:38:08,113
Consíguelos. Toma las fotos.
862
01:38:09,197 --> 01:38:10,532
La avaricia de Gotham.
863
01:38:39,235 --> 01:38:40,987
Y ahora, amigos...
864
01:38:41,237 --> 01:38:43,657
... es hora de "¿En quién confías?"
865
01:38:43,908 --> 01:38:46,577
¡Dinero, dinero! ¿En quién confías?
866
01:38:46,827 --> 01:38:49,664
¿Yo? Estoy regalando dinero gratis.
867
01:38:50,332 --> 01:38:53,252
¿Y dónde… está Batman?
868
01:38:54,670 --> 01:38:57,674
Está en casa, lavándose las medias.
869
01:39:05,768 --> 01:39:10,190
La batalla alada vuela
la noche y me encuentra listo.
870
01:39:10,440 --> 01:39:12,443
Chelín. Mascarilla.
871
01:39:13,277 --> 01:39:15,239
¡Máscaras! ¡Póntelos ahora!
872
01:39:16,073 --> 01:39:17,574
Y ahora...
873
01:39:18,951 --> 01:39:20,578
...viene la parte...
874
01:39:21,204 --> 01:39:24,041
... donde os relevo a vosotros, personitas...
875
01:39:24,250 --> 01:39:26,961
... del peso... de tu fallido...
876
01:39:27,254 --> 01:39:28,964
... y vidas inútiles.
877
01:39:29,214 --> 01:39:33,219
Pero, como siempre decía mi cirujano plástico,
"Si tienes que ir...
878
01:39:33,594 --> 01:39:35,472
"...vaya con una sonrisa."
879
01:40:06,510 --> 01:40:07,512
Dios mío.
880
01:40:08,430 --> 01:40:09,764
Gas Smylex.
881
01:40:10,265 --> 01:40:12,018
¡Va a matar a todos!
882
01:40:12,101 --> 01:40:14,812
Sube al auto. ¡Sube al coche!
883
01:40:23,115 --> 01:40:24,408
¡Date prisa!
884
01:42:16,048 --> 01:42:17,216
¡Mis globos!
885
01:42:27,896 --> 01:42:29,439
¡Son mis globos!
886
01:42:56,181 --> 01:42:58,350
¡Me robó los globos!
887
01:42:59,268 --> 01:43:03,440
¿Por qué nadie me dijo?
¿Tenía una de esas... cosas?
888
01:43:05,109 --> 01:43:07,111
Chelín. Pistola.
889
01:43:13,619 --> 01:43:16,123
Necesitaré uno o dos minutos a solas, muchachos.
890
01:43:16,456 --> 01:43:18,292
¡Fuera de aquí!
891
01:44:10,523 --> 01:44:14,195
Vamos, horrible hijo de puta.
Ven a mí.
892
01:45:51,399 --> 01:45:52,735
Querida.
893
01:45:54,904 --> 01:45:57,824
Tengo que llevarte a la iglesia a tiempo.
894
01:46:03,582 --> 01:46:07,002
Catedral de la ciudad de Gotham.
Transporte para dos.
895
01:46:07,252 --> 01:46:09,589
- ¿Inmediatamente, señor?
- Cinco minutos.
896
01:46:15,012 --> 01:46:16,515
Mejor que sean diez.
897
01:49:48,321 --> 01:49:49,489
Vamos.
898
01:49:57,416 --> 01:50:00,753
Apunta esos reflectores hacia la torre.
¡Ahora! ¡Mover!
899
01:50:31,124 --> 01:50:35,129
Se puede decir con verdad que
Tengo un murciélago en mi campanario.
900
01:50:44,516 --> 01:50:45,726
¿Bailamos?
901
01:52:07,745 --> 01:52:09,914
Ya sabes, sin ti...
902
01:52:10,790 --> 01:52:13,627
...Simplemente no quisiera continuar.
903
01:53:37,399 --> 01:53:39,901
Fuimos hechos el uno para el otro.
904
01:53:40,319 --> 01:53:42,488
La bella y la bestia.
905
01:53:43,239 --> 01:53:45,993
Por supuesto, si alguien te llama "Bestia"...
906
01:53:46,243 --> 01:53:48,580
...Les arrancaré los pulmones.
907
01:54:19,284 --> 01:54:20,787
¿Sr. Joker?
908
01:54:24,541 --> 01:54:27,044
Dices cosas tan bonitas.
909
01:54:28,463 --> 01:54:31,549
Y eres tan poderoso. ¡Y morado!
910
01:54:33,386 --> 01:54:34,637
¡Me encanta el morado!
911
01:54:37,974 --> 01:54:39,142
Disculpe.
912
01:54:39,643 --> 01:54:42,980
¿Alguna vez has bailado con el diablo?
¿A la pálida luz de la luna?
913
01:54:46,652 --> 01:54:48,279
Voy a matarte.
914
01:54:48,738 --> 01:54:50,407
¡Idiota!
915
01:54:50,907 --> 01:54:52,993
Tú me obligaste, ¿recuerdas?
916
01:54:53,244 --> 01:54:55,413
¡Me arrojaste a los químicos!
917
01:54:55,496 --> 01:54:59,668
¡No fue fácil superar eso!
Y no creas que no lo intenté.
918
01:54:59,918 --> 01:55:01,170
Sé que lo hiciste.
919
01:55:28,997 --> 01:55:30,582
Mataste a mis padres.
920
01:55:30,665 --> 01:55:31,833
¿Qué?
921
01:55:34,003 --> 01:55:35,546
¿Qué estás diciendo?
922
01:55:35,838 --> 01:55:38,508
Yo te hice, pero tú me hiciste a mí primero.
923
01:55:40,135 --> 01:55:41,804
Yo era solo un niño.
924
01:55:41,971 --> 01:55:44,475
Yo digo que tú me hiciste, tú dices que yo te hice.
925
01:55:44,683 --> 01:55:46,852
¿Qué tan infantil puedes llegar a ser?
926
01:55:47,144 --> 01:55:49,689
¿No le pegarías a un tipo con gafas?
927
01:56:06,043 --> 01:56:07,878
¿De qué te ríes?
928
01:56:15,054 --> 01:56:17,140
Déjame echarte una mano.
929
01:56:25,234 --> 01:56:26,568
¡Te echa una mano!
930
01:56:34,245 --> 01:56:36,915
¡Ya no los hacen como antes!
931
01:56:40,837 --> 01:56:42,255
¡Hola, Batsy!
932
01:56:55,938 --> 01:56:57,691
¡Ahí está! ¡Ahí abajo!
933
01:57:11,666 --> 01:57:13,210
Es hora de jubilarse.
934
01:57:14,795 --> 01:57:17,132
Siéntase libre de pasar.
935
01:57:26,393 --> 01:57:29,063
¡A veces simplemente me suicido!
936
01:57:34,320 --> 01:57:35,571
¡Esperar!
937
01:59:46,610 --> 01:59:50,949
Nuestra policía ha detenido
todos los hombres del Joker.
938
01:59:51,449 --> 01:59:53,619
El reinado del crimen ha terminado.
939
01:59:54,119 --> 01:59:57,624
La seguridad pública en Gotham City es
Ya no es motivo de risa.
940
01:59:57,874 --> 02:00:00,627
- ¿No estás cubriendo la rueda de prensa?
- No.
941
02:00:01,546 --> 02:00:03,548
¿Qué pasa con nuestro Premio Pulitzer?
942
02:00:04,215 --> 02:00:05,634
¿Qué pasa con nosotros?
943
02:00:06,552 --> 02:00:08,721
¿Qué hay de tu foto de Batman?
944
02:00:17,232 --> 02:00:18,316
Cuidarse.
945
02:00:21,320 --> 02:00:23,656
Recibimos una carta de Batman.
946
02:00:25,909 --> 02:00:28,412
"Por favor, informe a los ciudadanos de Gotham...
947
02:00:28,579 --> 02:00:31,416
"...esa ciudad de Gotham
se ganó un descanso del crimen.
948
02:00:32,333 --> 02:00:35,671
"Pero si las fuerzas del mal se levantaran de nuevo...
949
02:00:36,005 --> 02:00:38,925
"...para proyectar una sombra
el corazón de la ciudad...
950
02:00:39,342 --> 02:00:40,677
"...llámame."
951
02:00:41,012 --> 02:00:43,681
Pregunta. ¿Cómo lo llamamos?
952
02:00:48,855 --> 02:00:50,690
Nos dio una señal.
953
02:01:26,318 --> 02:01:29,322
Pensé que el champán estaría bien,
señora.
954
02:01:29,656 --> 02:01:30,990
Hola Alfredo.
955
02:01:40,001 --> 02:01:41,838
El Sr. Wayne me dijo que le dijera...
956
02:01:41,921 --> 02:01:44,090
...que tal vez llegue un poco tarde.
957
02:01:46,844 --> 02:01:49,097
No me sorprende en absoluto.